낯선 땅의 이야기를 아주 익숙한 멜로디로 시작하려 합니다. 첫 번째 곡은, 2008년에 발매된 ‘검은손의 나카시 노동 밴드‘의 앨범 《黑手参》에 수록된 〈노동자 전가 - 임을 위한 행진곡〉입니다. 대만 노동운동을 대표하는 〈노동자 전가〉와 5·18 광주 민주화 운동을 상징하는 〈임을 위한 행진곡〉를 한데 엮은 이 노래는, 중국어와 한국어를 오가며 대만과 한국의 역사와 현재를 연결합니다.

〈노동자 전가〉는 〈임을 위한 행진곡〉의 번안곡으로, 아시아노동자연대회의에 참석하고자 1988년에 한국에 방문했던 타오친 노동조합(桃勤工會) 간부 커정륭(柯正隆)이 경남 마산의 파업 현장에서 들었던 노랫가락에 새롭게 가사를 붙여 만든 곡입니다. 기억을 더듬어 재구성한 멜로디는 다소 단순해졌고, 동료 조합원 장진타이(蔣金台)와 함께 지은 가사는 ‘전가(戰歌)’라는 새로운 제목만큼이나 전투적입니다. [참조]

이 노래는 대만의 노동운동계에 아주 빠르게 퍼졌습니다. 다음 해인 1989년 3월에 대만에 다녀온 동일방직 노조 지부장이 “(대만에서) 〈임을 위한 행진곡〉이 노동운동가 사이에 큰 인기를 얻고 있다”는 말을 전했을 정도였습니다. [참고] 〈노동자 전가〉는 여전히 동지를 북돋는 노래로 대만의 투쟁 현장에서 울려 퍼지고 있습니다. 노래 가사처럼 2011년 타이베이 101타워 점거, 2016년 대만 항공업계 사상 첫 파업 등 “착취에 반대하고, 평등을 위해 싸우라(反剝削, 爭平等)”고 촉구하는 모든 현장에서 들려옵니다.

〈산딸기의 소리〉는 ‘샤오하이’라는 네티즌이 산딸기운동(野草莓學運)에 참여했던 경험을 바탕으로 쓴 노래입니다. 산딸기운동은 중국 대표단의 방문에 항의하던 학생들을 경찰이 과도하게 진압한 사건을 계기로, 2008년 11월에 6월부터 50만 명의 학생들이 약 2개월 동안 이어나갔던 시위를 가리키는 말입니다. 스스로 ‘산딸기(들딸기)’라 부르며 결집한 이들은 누구였을까요?

대만에서는 1981년 이후에 태어난 젊은이를 ‘딸기족’이라고 불렀습니다. 겉은 예쁘지만 연하고 무른 딸기처럼 곱게 자라 나약하다는 뜻입니다. 그러나 이들은 자신을 낮잡아 이르는 ‘딸기’라는 단어 앞에 ‘들 야(野)’를 덧붙여, 기성세대에게 전면적 투쟁을 선포하는 동시에 정치적 무력감을 빠져나와 의지를 다잡고자 했습니다.

〈산딸기의 소리〉의 가사를 잠시 살펴봅시다. 서정적인 멜로디 사이로 “난 눈을 떴어(我已經睜開眼了)”, “난 온실 속 화초가 아니야(我不是溫室花朵)”, “이번엔 침묵하지 않을거야(這一次我不會沈默)”와 같은 다짐이 새어 나옵니다. 산딸기들의 다짐은 단순히 개인적 차원에서 끝나지 않고, ‘해바라기운동(太陽花學運)’이라는 이름으로 대만 사회에 다시 등장하게 됩니다. [참조]

1987년 계엄령이 해제된 이후 대만의 민주화 운동은 크게 셋으로 구분됩니다. 1990년 3월의 ‘들백합운동(野百合學運)’, 2008년 11월의 ‘산딸기운동’, 2014년 3월의 ‘해바라기운동’입니다. 해바라기운동은 마잉주 정부가 30초 만에 졸속으로 처리한 중국과의 서비스무역협정에 반대하여 학생들을 주축으로 국회를 점거하고 농성했던 사건을 가리킵니다. 이때 함께했던 사람들은 밀실 협정에 항의하는 의미에서 검은 옷을 입고, 희망을 상징하는 해바라기를 들었다고 합니다. [참고]

그 현장에서 불렸던 노래들이 있습니다. 다즈(大支)의 〈해바라기(太陽花)〉, 황젠웨이(黃建為)의 〈내가 안은 건 용감한 척하는 너야(我擁抱的是一路裝作勇敢的你)〉처럼 현장에서 태어난 노래가 있는가 하면, 메이데이(五月天, Mayday)의 〈일어나(起來)〉처럼 새로운 의미를 갖고 다시 불리게 된 노래도 있습니다. [참고]

세 번째 곡인 〈섬의 여명〉은, 해바라기운동의 전개 과정에서 정부의 과잉 진압으로 유혈 사태가 발생한 후 학생 대표였던 린페이판(林飛帆)이 희망을 북돋울 수 있는 노래를 지어 달라고 한 부탁에, 인디 밴드 ‘소화기밴드’가 48시간 만에 만들어 헌정한 곡입니다. 이후 타이베이예술대학 학생들이 이 곡을 배경음악으로 삼아 현장에서 촬영된 영상을 유튜브에 올렸고, 노래는 곳곳으로 퍼져나가 거리로 사람들을 불러냈습니다. [참고]

신문과 뉴스에 참담한 소식이 끊기질 않습니다. 종종 스크롤을 내리다 보면, 거대한 불의 앞에 홀로 서 있는 듯한 막막함을 느끼기도 합니다. 그래서 함께 노래를 불러야겠다는 생각이 들었나 봅니다. 노래는 지금 내 곁에 있는 그 목소리들을 듣게 하고, 내가 당신의 곁에 있다는 사실을 알려주니까요. 그럼 함께 부릅시다, 투쟁♬